Art. 4 Présidence

¹ Le président:

a.: ordonne l’ouverture d’une procédure;
b.: désigne les membres de la délégation et fixe leurs dédommagements (art. 54, al. 2, OOPA, art. 13, al. 2);
c.: convoque la commission plénière et décide sous quelle forme les décisions sont prises (art. 8, al. 5 et 6);
d.: fait des propositions à la commission plénière pour les affaires qui la concerne (art. 3);
e.: surveille la gestion des affaires par le secrétariat;
f.: entretient les relations avec l’économie, l’administration et les autorités étrangères de surveillance des offres publiques d’acquisition;
g.: entretient les contacts avec les médias;
h.: est habilité à représenter la commission et peut autoriser d’autres personnes à la représenter.

² Le vice-président:

a.: exerce les compétences du président en cas d’empêchement de ce dernier;
b.: est habilité à représenter la commission et peut autoriser d’autres personnes à la représenter.

³ Le président et le vice-président:

a.: décident de l’engagement des conseillers juridiques;
b.: attribuent des tâches spéciales aux membres et fixent la rémunération qui s’y rapporte (art. 13, al. 6);
c.: approuvent les principes d’organisation du secrétariat (art. 6, al. 2, let. k).

⁴ Si le président et le vice-président sont empêchés dans l’exercice de leur fonction, ils sont remplacés par un autre membre de la commission qu’ils désignent. A défaut, ce remplacement est assuré par le membre le plus ancien de la commission qui est en mesure de l’exercer.

Art. 4 Präsidium

¹ Der Präsident oder die Präsidentin:

a.: entscheidet über die Eröffnung von Verfahren;
b.: ernennt die Ausschussmitglieder und entscheidet über deren Entschädigung (Art. 54 Abs. 2 UEV, Art. 13 Abs. 2);
c.: beruft die Gesamtkommission ein und bestimmt die Form der Beschlussfassung (Art. 8 Abs. 5 und 6);
d.: stellt der Gesamtkommission Antrag für deren jeweilige Geschäfte (Art. 3);
e.: beaufsichtigt die Geschäftsführung des Sekretariats;
f.: pflegt die Beziehungen mit der Wirtschaft, mit den Verwaltungen und mit ausländischen Übernahmebehörden;
g.: pflegt die Kontakte mit den Medien;
h.: ist bevollmächtigt zur rechtsgeschäftlichen Vertretung der Übernahmekommission und kann weitere Personen dazu bevollmächtigen.

² Der Vizepräsident oder die Vizepräsidentin:

a.: übt im Verhinderungsfall die Aufgaben des Präsidenten oder der Präsidentin aus;
b.: ist bevollmächtigt zur rechtsgeschäftlichen Vertretung der Übernahmekommission und kann weitere Personen dazu bevollmächtigen.

³ Der Präsident oder die Präsidentin und der Vizepräsident oder die Vizepräsidentin gemeinsam:

a.: entscheiden über die Anstellung von Rechtskonsulenten oder Rechtskonsulentinnen;
b.: weisen Mitgliedern besondere Aufgaben zu und entscheiden über die Entschädigung derselben (Art. 13 Abs. 6);
c.: genehmigen die Grundlagen der Sekretariatsorganisation (Art. 6 Abs. 2 Bst. k).

⁴ Können der Präsident oder die Präsidentin und der Vizepräsident oder die Vizepräsidentin ihre Pflichten nicht ausüben, so werden sie durch ein von ihnen bezeichnetes anderes Mitglied der Übernahmekommission ersetzt. Im Verhinderungsfall wird diese Vertretung vom dienstältesten Kommissionsmitglied wahrgenommen, dem dies möglich ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.