952.03 Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)
952.03 Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)
Art. 93 Approche standard
1 Les fonds propres minimaux sont calculés comme suit:
- a.
- un indicateur des revenus est calculé et multiplié par le taux figurant à l’al. 2 pour chaque segment d’affaires et chacune des trois dernières années;
- b.
- les valeurs des sommes annuelles ainsi obtenues sont additionnées; les valeurs négatives de segments spécifiques peuvent toutefois être compensées avec les valeurs positives d’autres segments;
- c.
- les fonds propres minimaux correspondent au montant moyen des trois années; les sommes éventuellement négatives sont mises à zéro lors de la détermination de la moyenne.
2 Les activités sont réparties dans les segments d’affaires ci-après et multipliées par les taux suivants:
- a.
- financement et conseil d’entreprise 18 %
- b.
- négoce 18 %
- c.
- affaires de la clientèle privée 12 %
- d.
- affaires de la clientèle commerciale 15 %
- e.
- trafic des paiements/règlement de titres 18 %
- f.
- affaires de dépôt et dépôts fiduciaires 15 %
- g.
- gestion de fortune institutionnelle 12 %
- h.
- opérations de commissions sur titres 12 %
3 La FINMA peut subordonner l’utilisation de l’approche standard à des exigences qualitatives supplémentaires en matière de gestion des risques.
Art. 93 Standardansatz
1 Die Mindesteigenmittel werden wie folgt berechnet:
- a.
- Für jedes Geschäftsfeld und für jedes der drei vorangegangenen Jahre ist ein Ertragsindikator zu ermitteln und mit dem Satz nach Absatz 2 zu multiplizieren.
- b.
- Die resultierenden Zahlenwerte sind für jedes Jahr zu addieren. Dabei können negative Zahlenwerte aus einzelnen Geschäftsfeldern mit positiven Zahlenwerten anderer Geschäftsfelder verrechnet werden.
- c.
- Die Mindesteigenmittel entsprechen dem Betrag des Dreijahresdurchschnitts. Für die Bildung des Durchschnitts werden allfällige negative Summanden gleich null gesetzt.
2 Die Aktivitäten sind folgenden Geschäftsfeldern zuzuordnen und mit den folgenden Sätzen zu multiplizieren:
- a.
- Unternehmensfinanzierung/-beratung 18 %
- b.
- Handel 18 %
- c.
- Privatkundengeschäft 12 %
- d.
- Firmenkundengeschäft 15 %
- e.
- Zahlungsverkehr/Wertschriftenabwicklung 18 %
- f.
- Depot- und Treuhandgeschäfte 15 %
- g.
- institutionelle Vermögensverwaltung 12 %
- h.
- Wertschriftenprovisionsgeschäft 12 %
3 Die FINMA kann die Anwendung des Standardansatzes von zusätzlichen qualitativen Anforderungen an das Risikomanagement abhängig machen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.