952.03 Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)
952.03 Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)
Art. 82 Approches de calcul
1 Les fonds propres minimaux pour couvrir les risques de marché peuvent être calculés selon:
- a.
- l’approche de minimis;
- b.
- l’approche standard relative aux risques de marché, ou
- c.
- l’approche des modèles relative aux risques de marché.
2 Lorsque plusieurs approches selon l’al. 1 sont utilisées, les fonds propres minimaux correspondent à la somme des fonds propres minimaux calculés selon les approches utilisées.
Art. 82 Berechnungsansätze
1 Die Mindesteigenmittel für Marktrisiken können nach den folgenden Ansätzen berechnet werden:
- a.
- dem De-Minimis-Ansatz;
- b.
- dem Marktrisiko-Standardansatz; oder
- c.
- dem Marktrisiko-Modellansatz.
2 Bei Verwendung mehrerer dieser Ansätze ergeben sich die Mindesteigenmittel aus der Summe der nach diesen Ansätzen berechneten Mindesteigenmittel.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.