Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

951.95 Loi fédérale du 20 juin 1980 réglant l'observation de la conjoncture

951.95 Bundesgesetz vom 20. Juni 1980 über die Konjunkturbeobachtung

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Préambule

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu l’article 31quinquies, 1er et 5e alinéas, de la constitution fédérale3;
vu le message du Conseil fédéral du 21 novembre 19794,

arrête:

3 [RS 1 3; RO 1978 485]. Aux dispositions mentionnées correspond actuellement l’art. 100, al. 1 et 2 de la cst. du 18 avril 1999 (RS 101).

4 FF 1980 I 285

Präambel

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf Artikel 31quinquies Absätze 1 und 5 der Bundesverfassung2, 
nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 21. November 19793,

beschliesst:

2 [AS 1978 484]. Den genannten Bestimmungen entsprechen heute Art. 100 Abs. 1 und 2 der BV vom 18. April 1999 (SR 101).

3 BBl 1980 I 281

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.