Art. 10 Définitions

On entend par:

a.

opérations de pension: les mises et les prises en pension;

b.

mise en pension (repo): l’acte juridique par lequel une partie (le cédant) transfère temporairement la propriété de valeurs mobilières contre paiement à une autre partie (le preneur), et par lequel:

1.: le preneur s’engage à rendre à l’échéance et contre paiement autant de valeurs mobilières de même genre et de même qualité et de verser au cédant les revenus échus pendant la durée de l’opération,
2.: le cédant supporte le risque de marché des valeurs mobilières pendant toute la durée de l’opération;

c.

prise en pension (reverse repo): la mise en pension considérée du point de vue du preneur;

d.

intérêt-repo: la différence entre le prix de vente et le prix d’achat des valeurs mobilières.

Art. 10 Begriffe

Die folgenden Begriffe bedeuten:

a.

Pensionsgeschäft: Repo oder Sale and Repurchase Agreement und Reverse Repo oder Reverse Sale and Repurchase Agreement;

b.

Repo: Rechtsgeschäft, durch das eine Partei (Pensionsgeber) das Eigentum an Effekten gegen Bezahlung vorübergehend auf eine andere Partei (Pensionsnehmer) überträgt und bei dem:

1.: der Pensionsnehmer sich verpflichtet, dem Pensionsgeber bei Fälligkeit Effekten gleicher Art, Menge und Güte sowie die während der Dauer des Pensionsgeschäftes anfallenden Erträge zurückzuerstatten,
2.: der Pensionsgeber das Kursrisiko der Effekten während der Dauer des Pensionsgeschäftes trägt;

c.

Reverse Repo: Repo aus der Sicht des Pensionsnehmers;

d.

Repo-Zins: Differenz zwischen dem Verkaufspreis und dem Kaufpreis der Effekten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.