Art. 4 Conditions de la reconnaissance

¹ Les organisations de cautionnement sont reconnues si elles sont:

a.: gérées sans but lucratif;
b.: ouvertes aux entreprises de toutes les branches;
c.⁹: indépendantes du fournisseur de crédit, juridiquement et économiquement;
d.: dirigées de façon professionnelle et efficace;
e.: actives au niveau supracantonal.

² Le Conseil fédéral peut limiter le nombre des organisations reconnues. Celles-ci s’organisent librement.

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1^er juil. 2019 (RO 2019 1781; FF 2018 1253).

Art. 4 Anerkennungsvoraussetzungen

¹ Anerkannt werden Organisationen, die:

a.: nicht gewinnorientiert betrieben werden;
b.: Unternehmen aller Branchen offen stehen;
c.¹⁰: rechtlich und wirtschaftlich unabhängig vom Kreditgeber sind;
d.: professionell und effizient geführt werden; und
e.: überkantonal tätig sind.

² Der Bundesrat kann die Zahl der anerkannten Organisationen beschränken. Diese sind in der Bestimmung ihrer Organisationsform frei.

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Juli 2019 (AS 2019 1781; BBl 2018 1299).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.