Art. 16 Mise à jour des listes visées à l’art. 31, al. 2, LETC

¹ Les autorités fédérales compétentes pour la préparation, l’adoption ou la modification de prescriptions techniques signalent au SECO toutes les nouveautés liées:

a.: aux produits soumis à homologation;
b.: aux substances soumises à notification en vertu de la législation sur les produits chimiques;
c.: aux produits qui requièrent une autorisation d’importation préalable;
d.: aux produits frappés d’une interdiction d’importer.

² Le SECO tient à jour la liste visée à l’art. 31, al. 2, let. a, LETC.

³ L’OSAV tient à jour la liste visée à l’art. 31, al. 2, let. b, LETC.

Art. 16 Nachführung der Listen gemäss Artikel 31 Absatz 2 THG

¹ Die für die Vorbereitung, den Erlass oder die Änderung technischer Vorschriften zuständigen Bundesbehörden melden dem SECO sämtliche Neuerungen hinsichtlich:

a.: Produkten, die einer Zulassungspflicht unterliegen;
b.: anmeldepflichtigen Stoffen nach der Chemikaliengesetzgebung;
c.: Produkten, die einer vorgängigen Einfuhrbewilligung bedürfen;
d.: Produkten, die einem Einfuhrverbot unterliegen.

² Das SECO führt die Liste gemäss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a THG nach.

³ Das BLV führt die Liste gemäss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b THG nach.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.