Art. 5 Produits entièrement obtenus

Sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire ou en Suisse:

a.: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leurs fonds marins ou océaniques;
b.: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
c.: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
d.: les produits provenant d’animaux vivants qui y sont élevés, ou d’animaux abattus qui y sont nés et y ont été élevés;
e.: les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
f.: les produits issus de l’aquaculture, lorsque les poissons, crustacés et mollusques y sont nés et y ont été élevés;
g.: les produits de la pêche maritime et les autres produits tirés de la mer par des navires battant pavillon du pays bénéficiaire ou de la Suisse;
h.: les produits fabriqués à bord de navires-usines battant pavillon du pays bénéficiaire ou de la Suisse, exclusivement à partir de produits visés à la let. g;
i.: les articles usagés qui y sont collectés et qui ne peuvent servir qu’à la récupération de matières premières;
j.: les résidus et déchets provenant d’opérations manufacturières qui y sont effectuées;
k.: les produits extraits du fond ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant que le pays concerné soit exclusivement habilité à exploiter ce fond ou ce sous-sol;
l.: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux let. a à k.

Art. 5 Vollständige Gewinnung oder Herstellung

¹ Als in einem begünstigten Land oder in der Schweiz vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:

a.: mineralische Erzeugnisse, die dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnen worden sind;
b.: pflanzliche Erzeugnisse, die dort geerntet worden sind;
c.: lebende Tiere, die dort geboren worden oder ausgeschlüpft sind und dort aufgezogen worden sind;
d.: Erzeugnisse, die von dort gehaltenen lebenden Tieren, oder von geschlachteten Tieren, die dort geboren und gehalten wurden, gewonnen worden sind;
e.: Jagdbeute und Fischfänge, die dort erzielt worden sind;
f.: Erzeugnisse der Aquakultur, wenn die Fische, Krebstiere und Weichtiere dort geboren und gehalten wurden;
g.: Erzeugnisse der Seefischerei und andere Meereserzeugnisse, die von den Schiffen unter der Flagge eines begünstigten Landes oder der Schweiz gefangen worden sind;
h.: Waren, die an Bord von Fabrikschiffen unter der Flagge eines begünstigten Landes oder der Schweiz ausschliesslich aus den Erzeugnissen nach Buchstabe g hergestellt worden sind;
i.: Altwaren, die dort gesammelt worden sind und nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können;
j.: Ausschuss und Abfälle, die bei dort durchgeführten Herstellungsvorgängen anfallen;
k.: Erzeugnisse, die vom Meeresboden oder aus dem Meeresgrund ausserhalb von Küstenmeeren gewonnen worden sind, sofern das betreffende Land zur ausschliesslichen Nutzbarmachung dieses Teils des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds berechtigt ist;
l.: Waren, die dort ausschliesslich aus den Erzeugnissen nach den Buchstaben a–k hergestellt worden sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.