946.32 Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)
946.32 Verordnung vom 23. Mai 2012 über das Ausstellen von Ursprungsnachweisen (VAU)
Art. 18b Conditions d’enregistrement
Pour obtenir l’enregistrement visé à l’art. 18a, l’exportateur doit remplir les conditions suivantes:
- a.
- être une personne morale ou physique dont le siège ou le domicile est en Suisse;
- b.
- être en mesure de prouver que la marchandise exportée a le caractère de produit originaire;
- c.
- accepter que ses données soient transmises aux États désignés à l’art. 1, al. 2, de l’OROPD20.
Art. 18b Voraussetzungen für die Registrierung
Um eine Registrierung nach Artikel 18a zu erlangen, muss der Ausführer folgende Voraussetzungen erfüllen:
- a.
- Der Ausführer ist eine juristische oder natürliche Person mit Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz.
- b.
- Er ist in der Lage nachzuweisen, dass der ausgeführten Ware die Eigenschaft eines Ursprungserzeugnisses zukommt.
- c.
- Er erklärt sich damit einverstanden, dass seine Daten den in Artikel 1 Absatz 2 der VUZPE21 genannten Staaten übermittelt werden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.