Art. 4 Interdiction d’entrée en Suisse et de transit par la Suisse

¹ L’entrée en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques citées dans les annexes 1 et 2.¹¹

² Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) peut accorder des dérogations aux personnes visées à l’annexe 1:¹²

a.: si l’entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d’une procédure judiciaire;
b.: en conformité avec le par. 11 de la résolution 2206 (2015)¹³ et les décisions du comité compétent du Conseil de sécurité des Nations Unies.

³ Il peut, pour des personnes physiques visées à l’annexe 2, accorder des exceptions:

a.: s’il existe des motifs humanitaires avérés;
b.: si la personne se déplace pour assister à des réunions d’organismes internationaux ou pour mener un dialogue politique concernant la République du Soudan du Sud, ou
c.: si la sauvegarde d’intérêts suisses l’exige.¹⁴

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 mars 2018, en vigueur depuis le 28 mars 2018 à 18 heures (RO 2018 1213).

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 mars 2018, en vigueur depuis le 28 mars 2018 à 18 heures (RO 2018 1213).

¹³ Les textes des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sont accessibles en ligne à l’adresse: www.un.org > Etat de droit > Paix et sécurité > Conseil de sécurité > Documents > Résolutions.

¹⁴ Introduit par le ch. I de l’O du 28 mars 2018, en vigueur depuis le 28 mars 2018 à 18 heures (RO 2018 1213).

Art. 4 Ein- und Durchreiseverbot

¹ Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in den Anhängen 1 und 2 aufgeführten natürlichen Personen verboten.¹¹

² Das Staatssekretariat für Migration (SEM) kann für Personen nach Anhang 1 Ausnahmen gewähren:¹²

a.: wenn die Ein- oder Durchreise zur Durchführung eines Gerichtsverfahrens erforderlich ist;
b.: in Übereinstimmung mit Paragraf 11 der Resolution 2206 (2015)¹³ und den Beschlüssen des zuständigen Komitees des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.

³ Es kann für natürliche Personen nach Anhang 2 Ausnahmen gewähren:

a.: aus erwiesenen humanitären Gründen;
b.: zwecks Teilnahme an internationalen Konferenzen oder an einem politischen Dialog betreffend die Republik Südsudan; oder
c.: zur Wahrung schweizerischer Interessen.¹⁴

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. März 2018, in Kraft seit 28. März 2018 um 18 Uhr (AS 2018 1213).

¹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. März 2018, in Kraft seit 28. März 2018 um 18 Uhr (AS 2018 1213).

¹³ Die Texte der Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen ist im Internet unter folgender Adresse auf Französisch oder Englisch einsehbar: www.un.org > Peace and Security > Security Council > Documents > Resolutions.

¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. März 2018, in Kraft seit 28. März 2018 um 18 Uhr (AS 2018 1213).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.