Art. 4 Interdiction d’entrée en Suisse et de transit par la Suisse

¹ L’entrée en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques visées à l’annexe.

² Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) peut accorder des dérogations:

a.: si l’entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d’une procédure judiciaire;
b.: en conformité avec le par. 5 de la résolution 2653 (2022) et les décisions du comité compétent du Conseil de sécurité de l’ONU.

Art. 4 Ein- und Durchreiseverbot

¹ Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den im Anhang aufgeführten natürlichen Personen verboten.

² Das Staatssekretariat für Migration (SEM) kann Ausnahmen gewähren:

a.: wenn die Ein- oder Durchreise zur Durchführung eines Gerichtsverfahrens erforderlich ist;
b.: in Übereinstimmung mit Paragraph 5 der Resolution 2653 (2022) und den Beschlüssen des zuständigen Komitees des UNO-Sicherheitsrats.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.