Art. 11 Succursales de banques de la République populaire démocratique de Corée en Suisse

¹ L’ouverture et l’exploitation de succursales, filiales ou représentations de banques de la République populaire démocratique de Corée en Suisse sont interdites.

² Il est interdit aux établissements financiers présents en Suisse:

a.: d’établir des coentreprises avec des banques de la République populaire démocratique de Corée;
b.: de prendre une part de capital dans des banques de la République populaire démocratique de Corée, ou
c.: d’établir ou d’entretenir des relations de banque correspondante avec des banques de la République populaire démocratique de Corée.

³ Le SECO peut, après approbation préalable du comité compétent du Conseil de sécurité des Nations Unies, accorder des dérogations à l’interdiction prévue à l’al. 2.

Art. 11 Niederlassungen von Banken der Demokratischen Volksrepublik Korea in der Schweiz

¹ Die Eröffnung und der Betrieb von Niederlassungen, Tochtergesellschaften und Vertretungen von Banken der Demokratischen Volksrepublik Korea in der Schweiz sind verboten.

² Es ist Finanzinstituten in der Schweiz verboten:

a.: mit Banken der Demokratischen Volksrepublik Korea Joint Ventures zu gründen;
b.: Beteiligungen an Banken der Demokratischen Volksrepublik Korea zu erwerben; oder
c.: Korrespondenzbankbeziehungen zu Banken der Demokratischen Volksrepublik Korea herzustellen oder zu unterhalten.

³ Das SECO kann nach vorhergehender Genehmigung durch das zuständige Komitee des UNO-Sicherheitsrats Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 2 bewilligen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.