Art. 32 Importation et exportation de produits chimiques des tableaux 2 et 3

¹ Le titulaire d’un permis selon l’art. 21 ou 22 est tenu de déclarer au Laboratoire Spiez, au plus tard 45 jours après le début de l’année, les quantités de produits chimiques des tableaux 2 et 3 effectivement exportées pendant l’année civile écoulée, en indiquant le pays de destination, lorsque les quantités suivantes sont dépassées:⁶¹

a.: 1 kg d’un produit chimique du tableau 2A suivi d’un «*»;
b.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2A non suivi d’un «*»;
c.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2B;
d.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 3.

² Il est tenu de déclarer au Laboratoire Spiez, au début de l’année, les quantités de produits chimiques des tableaux 2 et 3 effectivement importées pendant l’année civile écoulée, en indiquant le pays de provenance, lorsque les quantités suivantes sont dépassées:

a.: 1 kg d’un produit chimique du tableau 2A suivi d’un «*»;
b.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2A non suivi d’un «*»;
c.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2B;
d.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 3.

³ L’obligation de déclarer les mélanges de produits chimiques des tableaux 2 et 3 s’applique aux seuils de concentration visés à l’art. 27 ou 29. Pour ces mélanges, il convient d’indiquer le poids effectif du produit chimique soumis à déclaration.⁶²

⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 1^er nov. 2021 (RO 2021 595).

⁶² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 1^er nov. 2021 (RO 2021 595).

Art. 32 Ein- und Ausfuhr von Chemikalien der Listen 2 und 3

¹ Die Inhaberin oder der Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 21 oder 22 hat dem Labor Spiez bis 45 Tage nach Jahresende Meldung zu erstatten über die im abgelaufenen Kalenderjahr tatsächlich ausgeführten Mengen von Chemikalien der Listen 2 und 3, unter Angabe des Bestimmungslandes, wenn folgende Mengen überschritten werden:⁶¹

a.: 1 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die mit «*» gekennzeichnet ist;
b.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die nicht mit «*» gekennzeichnet ist;
c.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2B;
d.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 3.

² Sie oder er hat dem Labor Spiez nach Jahresende Meldung zu erstatten über die im abgelaufenen Kalenderjahr tatsächlich eingeführten Mengen von Chemikalien der Listen 2 und 3, unter Angabe des Herkunftslandes, wenn folgende Mengen überschritten werden:

a.: 1 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die mit «*» gekennzeichnet ist;
b.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die nicht mit «*» gekennzeichnet ist;
c.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2B;
d.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 3.

³ Die Meldepflicht für Mischungen von Chemikalien der Listen 2 und 3 gilt für Konzentrationsschwellen nach Artikel 27 oder 29. Bei diesen Mischungen ist das tatsächliche Gewicht der meldepflichtigen Chemikalie anzugeben.⁶²

⁶¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Sept. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 595).

⁶² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Sept. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 595).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.