Art. 26 Produits chimiques du tableau 2

¹ La fabrication, le traitement et la consommation de produits chimiques du tableau 2 doivent être déclarés chaque année au Laboratoire Spiez si, sur un site d’usines, les quantités suivantes ont été dépassées pendant l’une des trois dernières années civiles ou, selon les prévisions, le seront au cours de l’année civile suivante:

a.: 1 kg d’un produit chimique du tableau 2A suivi d’un «*»;
b.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2A non suivi d’un «*»;
c.: 1 t d’un produit chimique du tableau 2B.

² Doivent être déclarées dans les délais suivants:

a.: au plus tard 45 jours après le début de l’année: les activités pratiquées pendant l’année civile écoulée;
b.: au plus tard 105 jours avant la fin de l’année: les activités prévues pendant l’année civile suivante.⁵⁶

³ Les déclarations doivent contenir les indications suivantes:

a.: la description du site d’usines, son emplacement exact, y compris son adresse, et la désignation de l’entreprise qui le gère;
b.: l’énumération de toutes les usines à l’intérieur du site dans lesquelles une activité soumise à déclaration conformément à l’al. 1 a été pratiquée ou le sera selon les prévisions, ainsi que leurs emplacements exacts, la désignation des entreprises qui les gèrent, leurs activités principales et leurs capacités de fabrication des produits chimiques déclarés;
c.: la désignation exacte des produits chimiques, ainsi que l’indication de leurs quantités respectives et des fins auxquelles ils ont été ou seront fabriqués;
d.: s’agissant de la déclaration d’activités prévues: la période pendant laquelle elles seront pratiquées.

⁴ Si, après la présentation de la déclaration visée à l’al. 2, let. b, une activité supplémentaire est prévue, elle doit être déclarée dix jours au plus tard avant qu’elle ne commence.

⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 1^er nov. 2021 (RO 2021 595).

Art. 26 Chemikalien der Liste 2

¹ Die Herstellung, die Verarbeitung und der Verbrauch von Chemikalien der Liste 2 sind dem Labor Spiez jährlich zu melden, sofern in einem Werk in einem der drei letzten Kalenderjahre die nachstehenden Mengen überschritten wurden oder im folgenden Kalenderjahr voraussichtlich überschritten werden:

a.: 1 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die mit «*» gekennzeichnet ist;
b.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die nicht mit «*» gekennzeichnet ist;
c.: 1 t einer Chemikalie der Liste 2B.

² Innert folgender Fristen sind zu melden:

a.: bis 45 Tage nach Jahresende: die Tätigkeiten im abgelaufenen Kalenderjahr;
b.: bis 105 Tage vor Jahresbeginn: die voraussichtlichen Tätigkeiten im folgenden Kalenderjahr.⁵⁶

³ Die Meldungen müssen folgende Angaben enthalten:

a.: die Beschreibung des Werks, den genauen Standort mit Adresse und die Bezeichnung der Firma, die es betreibt;
b.: die Nennung aller Betriebe innerhalb des Werks, in denen eine meldepflichtige Tätigkeit nach Absatz 1 durchgeführt wurde oder voraussichtlich durchgeführt wird, mit Bezeichnung der genauen Standorte, der Firmen, die sie betreiben, ihrer hauptsächlichen Tätigkeiten und der Herstellungskapazitäten für die gemeldeten Chemikalien;
c.: die genaue Bezeichnung der Chemikalien, mit Angabe der jeweiligen Mengen und Verwendungszwecke;
d.: im Falle der Meldung voraussichtlicher Tätigkeiten: den Zeitraum der Ausübung.

⁴ Wird nach Abgabe der Meldung nach Absatz 2 Buchstabe b eine zusätzliche Tätigkeit geplant, so ist diese spätestens zehn Tage vor der Aufnahme der Tätigkeit zu melden.

⁵⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Sept. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 595).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.