Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

946.101 Ordonnance du 25 octobre 2006 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (OASRE)

946.101 Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV-V)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 15 Primes administratives et primes d’assurance

1 L’ASRE perçoit:

a.
des primes administratives pour la couverture de ses frais liés à l’examen des demandes;
b.
des primes d’assurance en contrepartie du risque assuré.

2 Elle peut demander des avances.

Art. 15 Aufwands- und Versicherungsprämien

1 Die SERV erhebt:

a.
Aufwandsprämien zur Abgeltung des Prüfungsaufwandes im Zusammenhang mit Versicherungsanträgen;
b.
Versicherungsprämien als Gegenleistung für das versicherte Risiko.

2 Sie kann Vorschüsse verlangen.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.