Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

941.421 Ordonnance du 25 mai 2022 sur les précurseurs de substances explosibles (OPSE)

941.421 Verordnung vom 25. Mai 2022 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffverordnung, VVSG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Utilisateurs privés

1 Pour accéder au portail en ligne de fedpol, les utilisateurs privés doivent disposer d’un compte d’utilisateur personnel.

2 Pour l’ouverture du compte d’utilisateur personnel, fedpol peut exiger les données suivantes:

a.
les données visées à l’art. 6, al. 3, let. a, LPSE;
b.
une adresse électronique personnelle;
c.
un numéro de téléphone personnel permettant de recevoir des SMS.

3 fedpol ne peut utiliser l’adresse électronique et le numéro de téléphone personnels qu’à des fins de gestion du compte d’utilisateur. L’utilisateur privé peut autoriser fedpol à les utiliser aussi en vue d’une prise de contact.

Art. 13 Private Verwenderinnen

1 Die privaten Verwenderinnen müssen für den Zugang zum Online-Portal von fedpol über ein persönliches Benutzerkonto verfügen.

2 Für die Eröffnung des persönlichen Benutzerkontos kann fedpol folgende Angaben verlangen:

a.
die Angaben nach Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a VSG;
b.
eine persönliche E-Mail-Adresse;
c.
eine persönliche Telefonnummer mit SMS-Empfang.

3 Fedpol darf die persönliche E-Mail-Adresse und die persönliche Telefonnummer nur zur Verwaltung des Benutzerkontos verwenden. Die private Verwenderin kann fedpol berechtigen, sie auch zur Kontaktaufnahme zu verwenden.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.