Art. 2 Régime des émoluments

¹ Est tenu d’acquitter un émolument quiconque:

a.: provoque une décision au sens de l’art. 1, let. a;
b.: sollicite une prestation au sens de l’art. 1, let. a;
c.: provoque une procédure de surveillance qui ne débouche pas sur une décision ou qui est classée.

² Les autorités fédérales, cantonales et communales ne doivent pas acquitter d’émolument pour les prestations du contrôle des métaux précieux dans le domaine de l’assistance administrative et de l’entraide judiciaire.

⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 552).

Art. 2 Gebührenpflicht

¹ Eine Gebühr bezahlen muss, wer:

a.: eine Verfügung nach Artikel 1 Buchstabe a veranlasst;
b.: eine Dienstleistung nach Artikel 1 Buchstabe a beansprucht;
c.: ein Aufsichtsverfahren veranlasst, das nicht mit einer Verfügung endet oder das eingestellt wird.

² Bundes-, Kantons- und Gemeindebehörden müssen für Leistungen der Edelmetallkontrolle im Bereich der Amts- und Rechtshilfe keine Gebühren bezahlen.

⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 der V vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 552).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.