Art. 128

Même s’ils ne sont pas conformes aux dispositions de la loi, les ouvrages suivants sont admis à l’importation:

a.: objets destinés au corps diplomatique;
b.: effets de déménagement et effets de succession;
c.: effets personnels;
d.: cadeaux, souvenirs, etc., adressés à des particuliers par des particuliers ou envoyés à la demande de particuliers;
e.¹²⁴: objets importés dans le trafic touristique et réservés à l’usage exclusif de l’importateur ou destinés à être offerts;
f.: les distinctions obtenues à l’étranger;
g.: les cadeaux d’ancienneté envoyés par des entreprises à leurs collaborateurs.

¹²³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 1995, en vigueur depuis le 1^eraoût 1995 (RO 1995 3113).

¹²⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe 4 ch. 62 de l’O du 1^er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1^er mai 2007 (RO 2007 1469).

Art. 128

Selbst wenn sie nicht den Bestimmungen des Gesetzes entsprechen, sind folgende Waren zur Einfuhr zugelassen:

a.: Waren für das diplomatische Korps;
b.: Übersiedlungs- und Erbschaftsgut;
c.: Persönliche Effekten;
d.: Geschenke, Andenken, usw., von Privaten an Private adressiert oder im Auftrag von Privaten versandt;
e.¹³²: im Reiseverkehr eingeführte Waren, ausschliesslich für den persönlichen Bedarf des Einführenden oder für Geschenkzwecke bestimmt;
f.: im Ausland erhaltene Auszeichnungen;
g.: Treuegeschenke von Firmen an ihre Mitarbeiter.

¹³¹Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Juni 1995, in Kraft seit 1. Aug. 1995 (AS 1995 3113).

¹³² Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. 62 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.