Art. 10 Registre de contrôle

¹ Les utilisateurs tiennent à jour un registre de contrôle des instruments de mesure utilisés dans leur domaine d’activité.

² Le registre doit mentionner pour chaque instrument de mesure:

a.: quand et selon quelle procédure il a été mis sur le marché;
b.: quelle procédure de maintien de la stabilité de mesure est prescrite;
c.: quand la procédure de maintien de la stabilité de mesure a été appliquée pour la dernière fois;
d.: où il est en service.

³ Les consommateurs de gaz concernés et les organes chargés de l’exécution de la présente ordonnance peuvent consulter le registre à tout moment.

⁴ En cas de désaccord, l’office fédéral décide si les registres répondent aux exigences.

Art. 10 Kontrollregister

¹ Die Verwenderin führt ein Kontrollregister über die in ihrem Versorgungsbereich verwendeten Messmittel.

² Aus dem Register muss für jedes Messmittel ersichtlich sein:

a.: wann und nach welchen Verfahren es in Verkehr gebracht wurde;
b.: welches Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit vorgeschrieben ist;
c.: wann das Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit das letzte Mal angewendet wurde;
d.: wo sich das Messmittel im Einsatz befindet.

³ Die betroffenen Energiebezügerinnen und Energiebezüger und die mit der Durchführung dieser Verordnung betrauten Organe können in die Register jederzeit Einsicht nehmen.

⁴ Das METAS entscheidet im Streitfall, ob ein Register den Anforderungen genügt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.