Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

941.214 Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)

941.214 Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Procédures de maintien de la stabilité de mesure

1 Les instruments de pesage à fonctionnement automatique sont soumis à la vérification ultérieure selon l’annexe 7, ch. 1, de l’ordonnance sur les instruments de mesure, effectuée par les offices cantonaux de vérification.

2 La vérification ultérieure des instruments de pesage à fonctionnement automatique doit avoir lieu:

a.7
…
b.8
chaque année pour les instruments de pesage trieurs-étiqueteurs à fonctionnement automatique;
c.
tous les deux ans pour:
1.
les instruments de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (totalisateurs à trémie),
2.
les instruments de pesage totalisateurs continus à fonctionnement automatique (peseuses sur bande),
3.9
les instruments de remplissage gravimétrique automatiques;
d.
chaque année pour les instruments de pesage à fonctionnement automatique pour véhicules routiers;
e.
chaque année pour les ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement automatique.

3 Pour les ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement automatique, l’utilisateur peut compléter la vérification ultérieure par une procédure de contrôle selon l’annexe 7, ch. 5, de l’ordonnance sur les instruments de mesure et l’annexe 7 de la présente ordonnance. Ainsi, la période de vérification des ponts-bascules ferroviaires peut être prolongée jusqu’à trois ans au maximum.

7 Abrogée par le ch. I de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, avec effet au 1er janv. 2017 (RO 2016 5225).

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 5225).

9 Introduit par le ch. I de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 5225).

Art. 8 Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit

1 Selbsttätige Waagen müssen nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch die kantonalen Eichämter nachgeeicht werden.

2 Die Nacheichung der selbsttätigen Waagen hat zu erfolgen:

a.8
…
b.9
jedes Jahr für selbsttätige Waagen für Einzelwägungen;
c.
alle zwei Jahre für:
1.
selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (totalisierende Behälterwaagen),
2.
selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen),
3.10
selbsttätige Waagen zum Abwägen (Schüttgutabfüllungen);
d.
jedes Jahr für selbsttätige Strassenfahrzeugwaagen;
e.
jedes Jahr für selbsttätige Gleiswaagen.

3 Für selbsttätige Gleiswaagen kann die Verwenderin die Nacheichung mit einem Kontrollverfahren nach Anhang 7 Ziffer 5 der Messmittelverordnung und Anhang 7 der vorliegenden Verordnung ergänzen. Dadurch kann die Nacheichfrist der Gleiswaage bis auf maximal drei Jahren verlängert werden.

8 Aufgehoben durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dez. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5225).

9 Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5225).

10 Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5225).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.