Art. 2 Champ d’application

Les instruments de mesure des rayonnements ionisants suivants sont soumis aux dispositions de la présente ordonnance:

a.

les systèmes dosimétriques de référence mobiles utilisés en radiothérapie;

b.

les moniteurs de contamination de surface utilisés de manière suivante:

1.: systèmes stationnaires et mobiles pour la surveillance de personnes, du lieu de travail et du matériel dans les installations nucléaires,
2.: systèmes stationnaires et mobiles dans les secteurs de travail de types A et B selon l’art. 69 ORaP;

c.

les activimètres qui reposent sur le principe de la chambre d’ionisation à puits et qui servent à mesurer, dans les laboratoires de médecine nucléaire, l’activité de sources radioactives non scellées utilisées en médecine;

d.

les instruments de radioprotection pour mesurer la radiation externe, utilisés de la manière suivante:

1.: systèmes stationnaires et mobiles pour la surveillance des débits de dose ambiante dans l’environnement selon l’art. 104 ORaP,
2.: systèmes mobiles pour la surveillance des débits de dose ambiante du lieu de travail et du matériel dans les installations nucléaires,
3.: systèmes mobiles pour la surveillance des débits de dose ambiante à l’intérieur de zones contrôlées d’installations industrielles, médicales ou de recherche, dans lesquelles les débits de dose ambiante peuvent être supérieurs à 100 μSv/h.

e.

les systèmes de chambres d’ionisation à puits qui sont utilisés en brachythérapie HDR (à haut débit de dose) pour la mesure de sources d’Ir 192;

f.

les instruments de mesure suivants, qui sont utilisés lors des tests de réception et des contrôles d’état des installations de radiodiagnostic:

1.: dosimètre de radiodiagnostic,
2.: kilovoltmètre,
3.: coulombmètre,
4.: chronomètre de l’exposition,
5.: sensitomètre,
6.: densitomètre,
7.: luxmètre;

g.

les appareils de mesure de radon pour les mesures officielles effectuées par les services de mesure agréés par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP);

h.

les dosimètres à radon pour les mesures officielles effectuées par les services de mesure agréés par l’OFSP.

Art. 2 Geltungsbereich

Dieser Verordnung unterstehen folgende Messmittel für ionisierende Strahlung:

a.

ortsunabhängige Referenz-Dosimetersysteme für die Strahlentherapie;

b.

Oberflächenkontaminationsmonitore, die folgendermassen verwendet werden:

1.: stationäre und mobile Systeme zur Personen-, Arbeitsplatz- und Materialüberwachung in Kernanlagen,
2.: stationäre und mobile Systeme in den Arbeitsbereichen der Typen A und B nach Artikel 69 StSV;

c.

Aktivimeter, die auf dem Schachtionisationskammerprinzip beruhen und in den nuklearmedizinischen Laboratorien zur Messung der Aktivität offener radioaktiver, zur medizinischen Anwendung bestimmter Quellen dienen;

d.

Strahlenschutzmessmittel für externe Strahlung, die folgendermassen verwendet werden:

1.: stationäre und mobile Systeme zur Überwachung der Ortsdosisleistungen in der Umwelt nach Artikel 104 StSV,
2.: mobile Systeme zur Überwachung der Ortsdosisleistungen an Arbeitsplätzen und Materialien in Kernanlagen,
3.: mobile Systeme zur Überwachung der Ortsdosisleistungen innerhalb kontrollierter Zonen von Industrie-, Medizin- und Forschungsanlagen, in denen Ortsdosisleistungen von mehr als 100 μSv/h auftreten können;

e.

Schachtionisationskammersysteme, die zur Messung der Quellstärke von Ir‑192-Quellen für die HDR-Brachytherapie eingesetzt werden;

f.

folgende Messmittel, die bei Abnahmen und regelmässigen Zustandsprüfungen von röntgendiagnostischen Einrichtungen verwendet werden:

1.: Diagnostikdosimeter,
2.: kV-Meter,
3.: mAs-Meter,
4.: Expositionszeitmesser,
5.: Sensitometer,
6.: Densitometer,
7.: Luxmeter;

g.

Radonmessgeräte für amtliche Messungen der vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) anerkannten Messstellen;

h.

Radondosimeter für amtliche Messungen der vom BAG anerkannten Messstellen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.