941.204 Ordonnance du 5 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages (Ordonnance sur les déclarations de quantité, ODqua)
941.204 Verordnung vom 5. September 2012 über die Mengenangabe im Offenverkauf und auf Fertigpackungen (Mengenangabeverordnung, MeAV)
Art. 2 Définitions
Au sens de la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- marchandise mesurable: une marchandise dont le prix de vente est calculé en fonction de la quantité vendue;
- b.
- préemballage: une quantité de marchandise conditionnée dans un emballage de quelque nature qu’il soit, qui est mesurée et emballée hors de la présence du consommateur, de telle sorte que la quantité de la marchandise contenue ne puisse être modifiée sans qu’il y ait ouverture ou modification décelable de l’emballage;
- c.9
- vente en vrac: vente d’une marchandise qui n’est pas offerte dans un préemballage;
- d.
- emballage multiple: plusieurs marchandises emballées identiques ou différentes qui sont regroupées dans un préemballage;
- e.
- quantité nominale: quantité déclarée sur le préemballage de la marchandise contenue;
- f.
- contenu: quantité effective de la marchandise contenue dans le préemballage;
- g.
- quantité nette: quantité d’une marchandise sans l’emballage ou autre matériel d’emballage;
- h.
- poids égoutté: poids d’une marchandise ferme après égouttage du liquide de couverture.
Art. 2 Begriffe
In dieser Verordnung bedeuten:
- a.
- messbare Ware: Ware, deren Verkaufspreis in Abhängigkeit von der verkauften Menge berechnet wird;
- b.
- Fertigpackung: Ware in einer Umschliessung beliebiger Art, die in Abwesenheit der Konsumentin oder des Konsumenten abgefüllt, abgemessen und verschlossen wird, wobei die Menge der darin enthaltenen Ware ohne Öffnen oder merkliche Änderung der Packung nicht verändert werden kann;
- c.
- Offenverkauf: Verkauf einer Ware, die nicht in einer Fertigpackung angeboten wird;
- d.
- Mehrfachpackung: mehrere gleiche oder verschiedenartige verpackte Waren, die in einer weiteren Verpackung zusammengefasst sind;
- e.
- Nennfüllmenge: auf der Fertigpackung angegebene Menge der darin enthaltenen Ware;
- f.
- Füllmenge: tatsächliche Menge der in der Fertigpackung enthaltenen Ware;
- g.
- Nettomenge: Menge einer Ware ohne Umhüllung und weiteres Packmaterial;
- h.
- Abtropfgewicht: Gewicht einer festen Ware nach Abgiessen der Aufgussflüssigkeit.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.