Art. 2 Champ d’application

¹ Sont soumis aux dispositions de la présente ordonnance les instruments de mesure de longueur suivants:

a.: les mesures matérialisées de longueur;
b.: les machines de mesure de longueur;
c.: les instruments de mesure multidimensionnelle;
d.: les compas forestiers;
e.: les installations de mesure de troncs d’arbres;
f.: les jaugeurs de niveau pour réservoirs de stockage fixes;
g.: les jaugeurs de niveau pour camions-citernes;
h.: les installations de mesure de profils pour véhicules et ensembles de véhicules.

² Ne sont pas soumis aux dispositions de la présente ordonnance les jaugeurs de niveau pour réservoirs de stockage fixes dans les dépôts de carburant de la Base logistique de l’armée.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 24 août 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 3759).

Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieser Verordnung unterstehen folgende Längenmessmittel:

a.: verkörperte Längenmasse;
b.: Längenmessmaschinen;
c.: mehrdimensionale Messmittel;
d.: Messkluppen;
e.: Rundholzmessanlagen;
f.: Füllstandsmessmittel für stationäre Tanks;
g.: Füllstandsmessmittel für Strassentankwagen;
h.: Profilmessanlagen für Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen.

² Nicht dieser Verordnung unterstehen Füllstandsmessmittel für stationäre Tanks in den Tanklagern der Logistikbasis der Armee.

⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 24. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3759).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.