Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

935.911 Ordonnance du 30 janvier 2019 sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque (Ordonnance sur les activités à risque)

935.911 Verordnung vom 30. Januar 2019 über das Bergführerwesen und das Anbieten weiterer Risikoaktivitäten (Risikoaktivitätenverordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Autres activités soumises à la loi

Sont soumises à la loi, en sus des activités qui y sont mentionnées à l’art. 1, al. 2:

a.
l’activité d’aspirant guide;
b.
l’activité de professeur d’escalade;
c.2
l’activité d’accompagnateur en montagne.

2 Erratum du 7 avril 2020, ne concerne que le texte italien (RO 2020 1191).

Art. 1 Zusätzliche dem Gesetz unterstellte Aktivitäten

Zusätzlich zu Artikel 1 Absatz 2 des Gesetzes sind dem Gesetz unterstellt:

a.
die Tätigkeit als Bergführer-Aspirantin oder Bergführer-Aspirant;
b.
die Tätigkeit als Kletterlehrerin oder Kletterlehrer;
c.2
die Tätigkeit als Wanderleiterin oder Wanderleiter.

2 Die Berichtigung vom 7. April 2020 betrifft nur den italienischen Text (AS 2020 1191).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.