Art. 1

¹ La présente loi vise les buts suivants:

a.: garantir la protection de la santé;
b.: protéger les personnes qui recourent à des prestations dans le domaine de la psychologie contre les actes visant à les tromper et à les induire en erreur.

² À cette fin, elle règle:

a.: les diplômes en psychologie délivrés par des hautes écoles suisses qui sont reconnus en vertu de la présente loi;
b.: les exigences liées à la formation postgrade;
c.: les conditions d’obtention d’un titre postgrade fédéral;
d.: l’accréditation périodique des filières de formation postgrade;
e.: la reconnaissance de diplômes et de titres postgrades étrangers;
f.: les exigences liées à l’exercice de la profession de psychothérapeute ...⁵, sous sa propre responsabilité professionnelle;
g.: les conditions d’utilisation des dénominations professionnelles protégées et des titres postgrades fédéraux.

³ La formation postgrade en psychothérapie et l’exercice de la profession dans ce domaine sont régis, pour les titulaires d’un diplôme fédéral en médecine humaine, par la loi du 23 juin 2006 sur les professions médicales⁶.

⁵ Expression supprimée par l’annexe ch. 6 de la LF du 30 sept. 2016 sur les professions de la santé, en vigueur depuis le 1^erfév. 2020 (RO 2020 57; FF 2015 7925). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁶ RS 811.11

Art. 1

¹ Dieses Gesetz bezweckt:

a.: den Gesundheitsschutz;
b.: den Schutz vor Täuschung und Irreführung von Personen, die Leistungen auf dem Gebiet der Psychologie in Anspruch nehmen.

² Zu diesem Zweck legt es fest:

a.: die nach diesem Gesetz anerkannten inländischen Hochschulabschlüsse in Psychologie;
b.: die Anforderungen an die Weiterbildung;
c.: die Voraussetzungen für die Erlangung eines eidgenössischen Weiterbildungstitels;
d.: die periodische Akkreditierung der Weiterbildungsgänge;
e.: die Anerkennung ausländischer Ausbildungsabschlüsse und Weiterbildungstitel;
f.: die Anforderungen an die ...⁴ Berufsausübung der Psychotherapie in eigener fachlicher Verantwortung;
g.: die Voraussetzungen für die Verwendung geschützter Berufsbezeichnungen und eidgenössischer Weiterbildungstitel.

³ Für Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Diploms in Humanmedizin richten sich die Weiterbildung in Psychotherapie und die Berufsausübung in diesem Bereich nach dem Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 2006⁵.

⁴ Ausdruck gestrichen durch Anhang Ziff. 6 des Gesundheitsberufegesetzes vom 30. Sept. 2016, mit Wirkung seit 1. Febr. 2020 (AS 2020 57; BBl 2015 8715). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

⁵ SR 811.11

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.