Art. 3 Chambre d’examen

¹ Le Conseil fédéral confie à l’association commune (chambre d’examen) de l’Association des conseils en brevets suisses et européens de profession libérale (ACBSE), de l’Association des Conseils en Brevets dans l’Industrie Suisse (ACBIS) et de l’Association Suisse des Conseils en Propriété Industrielle (ASCPI) les tâches suivantes:

a.: organiser l’examen fédéral de conseil en brevets;
b.: adopter des directives pour l’examen de conseil en brevets;
c.: désigner les examinateurs;
d.: statuer sur la réussite ou l’échec de l’examen;
e.: statuer sur la reconnaissance des examens étrangers de conseil en brevets;
f.: édicter un règlement sur les taxes, qu’elle soumet au Conseil fédéral pour approbation;
g.: se doter d’un secrétariat.

² La chambre d’examen est financée par les taxes perçues pour ses décisions et ses prestations et par les cotisations de ses membres.

³ Ses tâches sont accomplies par la commission d’examen.

Art. 3 Prüfungskammer

¹ Der Bundesrat überträgt dem gemeinsamen Verein (Prüfungskammer) des Verbands der freiberuflichen Europäischen und Schweizer Patentanwälte (VESPA), des Verbands der Industriepatentanwälte in der Schweiz (VIPS) und des Verbands Schweizerischer Patent- und Markenanwälte (VSP) die folgenden Aufgaben:

a.: Sie führt die eidgenössische Patentanwaltsprüfung durch.
b.: Sie erlässt eine Wegleitung für die Patentanwaltsprüfung.
c.: Sie bezeichnet die Examinatorinnen und Examinatoren.
d.: Sie entscheidet über Bestehen oder Nichtbestehen der Prüfung.
e.: Sie entscheidet über die Anerkennung ausländischer Patentanwaltsprüfungen.
f.: Sie legt eine Gebührenordnung fest und unterbreitet diese dem Bundesrat zur Genehmigung.
g.: Sie unterhält eine Geschäftsstelle.

² Die Prüfungskammer wird über die Gebühren für ihre Verfügungen und Dienstleistungen sowie über die Beiträge ihrer Mitglieder finanziert.

³ Die Aufgaben der Prüfungskammer werden durch die Prüfungskommission wahrgenommen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.