Art. 29 Exigences territoriales

¹ L’expérience pratique doit avoir été acquise pendant au moins douze mois à plein temps auprès d’une personne chargée de l’encadrement disposant d’un établissement en Suisse.

² Un exercice surveillé d’une activité de conseil en brevets à l’étranger est reconnu s’il a duré pendant 18 mois à plein temps et si cette activité a permis au candidat:

a.: d’acquérir les connaissances techniques spécifiques requises au sens de l’art. 7 et de les appliquer dans la pratique;
b.: de se familiariser avec les autorités compétentes en matière de brevets en Suisse;
c.: de se familiariser avec les formalités et les délais de la procédure de délivrance de brevets en Suisse.

Art. 29 Räumliche Anforderungen

¹ Mindestens 12 Monate der praktischen Tätigkeit müssen auf Vollzeitbasis bei einer Aufsichtsperson mit Geschäftsniederlassung in der Schweiz absolviert werden.

² Eine beaufsichtigte Ausübung der patentanwaltlichen Tätigkeit im Ausland wird anerkannt, wenn sie mindestens während 18 Monaten auf Vollzeitbasis ausgeübt wurde und wenn die Kandidatin oder der Kandidat dadurch:

a.: die Fachkenntnisse nach Artikel 7 erworben und diese in der Praxis angewendet hat;
b.: mit den in Patentsachen für die Schweiz zuständigen Behörden vertraut wurde; und
c.: mit den Formalitäten und Fristen der Patenterteilungsverfahren für die Schweiz vertraut wurde.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.