Art. 3 Conditions

¹ Pour bénéficier d’un soutien, les projets doivent remplir les conditions suivantes:

a.: contribuer à renforcer la compétitivité touristique de la Suisse;
b.: favoriser un développement touristique durable;
c.: créer ou préserver des emplois attrayants.

² Les projets soutenus par la Confédération en vertu de l’al. 1 doivent en outre remplir l’une des exigences suivantes:

a.: avoir une portée nationale ou requérir une coordination à l’échelle du pays;
b.: s’ils ont une portée régionale ou locale, répondre aux critères applicables aux projets modèles de la Confédération.

³ Les projets doivent être planifiés et mis en œuvre sur la base d’une coopération entre entreprises.

Art. 3 Voraussetzungen

¹ Vorhaben werden nur unterstützt, wenn sie:

a.: zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz als Tourismusland beitragen;
b.: zu einer nachhaltigen Entwicklung des Tourismus beitragen; und
c.: attraktive Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen oder sichern.

² Vorhaben nach Absatz 1 werden zudem nur unterstützt, wenn sie:

a.: gesamtschweizerisch angelegt sind oder eine gesamtschweizerische Koordination verlangen; oder
b.: regional oder lokal angelegt sind und den Kriterien von Modellvorhaben des Bundes entsprechen.

³ Vorhaben müssen auf überbetrieblicher Ebene geplant und umgesetzt werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.