935.121.42 Règlement interne du 26 février 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier (Règlement interne de la SCH)
935.121.42 Geschäftsreglement vom 26. Februar 2015 der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (SGH-Geschäftsreglement)
Art. 2 Conduite stratégique et surveillance
La conduite stratégique et la surveillance incombent à l’administration. Celle-ci:
- a.
- établit un plan d’affaires, qu’elle contrôle annuellement;
- b.
- définit une politique annuelle des taux d’intérêt et des placements;
- c.
- établit un budget annuel;
- d.
- rédige un rapport trimestriel donnant un aperçu des finances et contenant des informations supplémentaires relatives à la conduite et aux risques;
- e.
- procède à une évaluation annuelle des risques.
Art. 2 Strategische Führung und Aufsicht
Die strategische Führung und Aufsicht obliegt der Verwaltung. Sie:
- a.
- erstellt einen Businessplan und überprüft diesen jährlich;
- b.
- legt eine jährliche Zins- und Anlagepolitik fest;
- c.
- erstellt ein Jahresbudget;
- d.
- betreibt ein Quartalsreporting mit einer finanziellen Übersicht sowie Führungs- und risikorelevanten Zusatzinformationen;
- e.
- nimmt eine jährliche Risikobeurteilung vor.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.