1 La direction se compose d’un directeur et d’au moins un suppléant.
2 Elle organise le fonctionnement interne et gère les affaires courantes.
3 Elle représente la société vis-à-vis des tiers, sous réserve des attributions confiées aux autres organes par la loi7, l’ordonnance, les présents statuts, le règlement interne ou une décision particulière.
4 Le règlement d’organisation règle les obligations et les attributions de la direction.
1 Die Direktion besteht aus einem Direktor oder einer Direktorin und mindestens einer Person, die dessen oder deren Stellvertretung wahrnimmt.
2 Die Direktion organisiert den internen Geschäftsbetrieb und besorgt die laufenden Geschäfte.
3 Unter Vorbehalt der durch das Gesetz7, die Verordnung, die Statuten, das Geschäftsreglement oder besondere Beschlüsse den Organen eingeräumten Befugnisse vertritt die Direktion die Gesellschaft gegenüber Dritten.
4 Die Pflichten und Befugnisse der Direktion werden im Organisationsreglement geregelt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.