Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

935.12 Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

935.12 Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Buts des prêts

1 La société peut accorder des prêts pour:

a.
la modernisation d’un établissement d’hébergement ou son remplacement par une nouvelle construction;
b.
la construction de nouveaux établissements d’hébergement;
c.
la modernisation ou la construction de logements pour le personnel et de locaux de travail, ainsi que l’aménagement d’équipements collectifs pour plusieurs établissements d’hébergement;
d.
l’acquisition d’établissements d’hébergement;
e.
les travaux pour l’élimination des barrières architecturales nuisant aux personnes handicapées.

2 Au lieu d’accorder de nouveaux prêts, la société peut reprendre des prêts existants.

Art. 4 Zweck der Darlehensgewährung

1 Die Gesellschaft kann für folgende Zwecke Darlehen gewähren:

a.
Erneuerung eines bestehenden Beherbergungsbetriebes oder seine Ersetzung durch einen Neubau;
b.
Neubaukosten von Beherbergungsbetrieben;
c.
Erneuerung oder Bau von Personalunterkünften und Arbeitsstätten sowie Schaffung überbetrieblicher Gemeinschaftseinrichtungen der Beherbergungsbetriebe;
d.
Erleichterung des Erwerbs von Beherbergungsbetrieben;
e.
Renovationen zum Abbau baulicher Hindernisse für Behinderte.

2 Statt neue Darlehen zu gewähren, kann die Gesellschaft auch bestehende Darlehen übernehmen.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.