Art. 13 Désignation et emballage

¹ Le matériel forestier de reproduction sera caractérisé par les indications suivantes dans les offres, sur la marchandise et dans les factures:

a.: les critères selon l’art. 10, al. 1;
b.: le nom botanique du matériel de reproduction;
c.: la désignation du fournisseur responsable;
d.: la quantité;
e.: pour les semences de vergers à graines et pour les plants produits à partir de ces semences: la mention «matériel de reproduction d’un verger à graines».

² Pour les semences destinées à l’exportation, les indications supplémentaires suivantes sont nécessaires:

a.: le nombre de germes vivants par kilogramme de semences;
b.: la pureté;
c.: la faculté germinative des graines pures;
d.: le poids de mille graines du lot de semences;
e.: le cas échéant, la mention de la conservation des semences en chambre froide.

³ Les marchandises ou les emballages seront pourvus d’étiquettes correspondantes ou accompagnés d’un document du fournisseur. Pour les marchandises destinées à l’exportation, l’étiquette sera de couleur verte pour le matériel de reproduction sélectionné, de couleur bleue pour le matériel de reproduction contrôlé et de couleur jaune pour le matériel de reproduction identifié.

⁴ Des emballages fermés, avec un système de fermeture inutilisable après l’ouverture, doivent être utilisés pour les semences.

Art. 13 Kennzeichnung und Verpackung

¹ Forstliches Vermehrungsgut ist in Angeboten, auf Waren und in Rechnungen mit folgenden Angaben zu kennzeichnen:

a.: Merkmale nach Artikel 10 Absatz 1;
b.: botanische Bezeichnung des Vermehrungsguts;
c.: Bezeichnung der verantwortlichen Lieferantin oder des verantwortlichen Lieferanten;
d.: Menge;
e.: für Saatgut aus Samenplantagen und für daraus erzeugtes Pflanzgut: Vermerk «Vermehrungsgut aus einer Samenplantage».

² Für Saatgut, welches für die Ausfuhr bestimmt ist, sind folgende zusätzlichen Angaben zu machen:

a.: Anzahl der lebenden Keime pro Kilogramm Saatgut;
b.: Reinheit;
c.: Keimfähigkeit der reinen Samen;
d.: Tausendkorngewicht der Saatgutpartie;
e.: etwaiger Hinweis betreffend die Aufbewahrung des Saatgutes in einem Kühlraum.

³ Auf Waren oder Verpackungen sind entsprechende Etiketten anzubringen oder es ist ihnen eine Urkunde der Lieferantin oder des Lieferanten beizulegen. Für Waren, welche für die Ausfuhr bestimmt sind, ist die Farbe der Etiketten grün für ausgewähltes Vermehrungsgut, blau für geprüftes Vermehrungsgut und gelb für quellengesichertes Vermehrungsgut.

⁴ Für Saatgut sind verschlossene Verpackungen zu verwenden, deren Verschlussvorrichtung so beschaffen ist, dass sie beim Öffnen unbrauchbar wird.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.