921.0 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts (Loi sur les forêts, LFo)
921.0 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)
Art. 31 Recherche
1 La Confédération peut confier à des tiers ou soutenir par des aides financières:
- a.
- la recherche sur les forêts;
- b.
- l’étude et la mise au point de mesures visant à protéger les forêts contre les atteintes de toutes sortes;
- c.
- l’étude et la mise au point de mesures visant à protéger la population et les biens d’une valeur notable contre les catastrophes naturelles;
- d.
- l’étude et le développement de procédés permettant d’améliorer la commercialisation et l’utilisation du bois.
2 Elle peut créer des centres de recherche et en financer l’exploitation.
Art. 31 Forschung und Entwicklung
1 Der Bund kann für folgende Zwecke Arbeiten in Auftrag geben oder mit Finanzhilfen unterstützen:
- a.
- Erforschung des Waldes;
- b.
- Erforschung und Entwicklung von Massnahmen zum Schutz des Waldes vor schädlichen Einwirkungen;
- c.
- Erforschung und Entwicklung von Massnahmen zum Schutz von Menschen und erheblichen Sachwerten vor Naturereignissen;
- d.
- Erforschung und Entwicklung von Massnahmen zur Verbesserung des Holzabsatzes und der Holzverwertung.
2 Er kann Forschungsstätten schaffen und unterhalten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.