Art. 2 Domaines et instruments d’analyse

¹Sont soumis à l’analyse:

a.: le secteur agricole dans son ensemble;
b.: les exploitations de référence représentatives;
c.: les régions;
d.: les mesures de politique agricole.

²L’Office fédéral de l’agriculture (office) utilise à cet effet les instruments suivants:

a.: les comptes économiques de l’agriculture;
b.: des indicateurs écologiques et sociaux;
c.: des données comptables d’un échantillon d’exploitations agricoles représentatives;
d.: des informations administratives;
e.: des recensements et des enquêtes;
f.: des simulations et des calculs théoriques;
g.: des études scientifiques.

³Il se fonde sur les évaluations effectuées par les stations de recherches agronomiques. Il peut s’assurer le concours d’autres services fédéraux ou organisations privées.

Art. 2 Untersuchungsbereiche und -grundlagen

¹ Untersucht werden:

a.: der Agrarsektor insgesamt;
b.: repräsentative Referenzbetriebe;
c.: die Regionen;
d.: die agrarpolitischen Massnahmen.

² Das Bundesamt für Landwirtschaft (Bundesamt) stützt sich dafür auf die folgenden Grundlagen:

a.: die landwirtschaftliche Gesamtrechnung;
b.: ökologische und soziale Indikatoren;
c.: die Buchhaltungsdaten einer Stichprobe repräsentativer Landwirtschaftsbetriebe;
d.: Verwaltungsdaten;
e.: Erhebungen und Umfragen;
f.: Simulationen und theoretische Berechnungen;
g.: wissenschaftliche Untersuchungen.

³ Es zieht die Evaluationen der landwirtschaftlichen Forschungsanstalten herbei. Es kann die Dienste anderer Bundesstellen oder privater Organisationen in Anspruch nehmen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.