Art. 1

¹ La présente ordonnance régit le traitement des données dans les systèmes d’information suivants:

a.: système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions (art. 165c LAgr);
b.: système d’information pour les données de contrôle (art. 165d LAgr);
c.: système d’information géographique (art. 165e LAgr);
d.: système d’information centralisé relatif aux flux d’éléments fertilisants (art. 165f LAgr);
e.: système d’information sur les projets d’améliorations foncières et de crédits agricoles;
f.: portail Internet Agate;
g.: système de soutien à la décision.

² Au surplus, elle règle la façon dont les données visées à l’al. 1 sont acquises et transmises.

³ On entend par acquisition, le relevé et la saisie des données.

Art. 1

¹ Diese Verordnung regelt die Bearbeitung von Daten in folgenden Informationssystemen:

a.: Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten (Art. 165c LwG);
b.: Informationssystem für Kontrolldaten (Art. 165d LwG);
c.: geografisches Informationssystem (Art. 165e LwG);
d.: zentrales Informationssystem zu Nährstoffverschiebungen (Art. 165f LwG);
e.: Meliorations- und Agrarkredit-Projekt-Informationssystem;
f.: Internetportal Agate;
g.: Entscheidunterstützungssystem.

² Sie regelt ausserdem, wie die Daten nach Absatz 1 beschafft und übermittelt werden.

³ Als Beschaffung gilt die Erhebung und Erfassung der Daten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.