Art. 5 Débours

Les débours comprennent, outre les frais énumérés à l’art. 6 OGEmol¹⁸:

a.: les honoraires au sens de l’ordonnance du 12 décembre 1996 sur les indemnités journalières et sur les autres indemnités versées aux membres des commissions extraparlementaires¹⁹;
b.: les dépenses occasionnées par l’administration de la preuve, par les expertises scientifiques, par les examens spéciaux ou par la réunion de matériel ou de documentation;
c.: les coûts des examens exécutés dans les laboratoires de l’OSAV ou confiés à d’autres laboratoires.

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 juin 2006, en vigueur depuis le 1^er août 2006 (RO 2006 2709).

¹⁸ RS 172.041.1

¹⁹ [RO 1997 167. RO 2009 6137 ch. II 2]. Voir actuellement l’O du 25 nov. 1998 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration (RS 172.010.1).

Art. 5 Auslagen

Über die Auslagen nach Artikel 6 AllgGebV¹⁸ hinaus werden folgende Auslagen in Rechnung gestellt:

a.: Honorare nach der Verordnung vom 12. Dezember 1996¹⁹ über die Taggelder und Vergütungen der Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen;
b.: Auslagen, die durch Beweiserhebungen, wissenschaftliche Untersuchungen, besondere Prüfungen oder für die Beschaffung von Material oder Unterlagen verursacht werden;
c.: Kosten für Untersuchungen in eigenen oder fremden Laboratorien.

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Juni 2006, in Kraft seit 1. Aug. 2006 (AS 2006 2709).

¹⁸ SR 172.041.1

¹⁹ [AS 1997 167. AS 2009 6137 Ziff. II 2]. Siehe heute: die Art. 8l-8t der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom vom 25. Nov. 1998 (SR 172.010.1).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.