Ordonnance du DFI du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT-DFI) - Verordnung des EDI vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS-EDI)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.443.106 Ordonnance du DFI du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT-DFI)

Inverser les langues

916.443.106 Verordnung des EDI vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS-EDI)

Inverser les langues

Art. 1 Conditions d’importation et de transit harmonisées

Art. 1 Harmonisierte Ein- und Durchfuhrbedingungen

Art. 2 Garanties sanitaires additionnelles

Art. 2 Zusätzliche Gesundheitsgarantien

Art. 3 Produits d’origine animale qui présentent un risque élevé sur le plan de la police des épizooties ou de l’hygiène des denrées alimentaires

Art. 3 Tierprodukte mit erhöhtem tierseuchenpolizeilichem oder lebensmittelhygienischem Risiko

Art. 4 Réserve relative à l’usage de la viande bovine en provenance des États qui n’interdisent pas l’utilisation de substances à action hormonale comme stimulateurs de performance

Art. 4 Verwendungsvorbehalt für Fleisch aus Staaten ohne Verbot von hormonellen Stoffen als Leistungsförderer

Art. 5 Produits animaux emportés dans le trafic voyageurs

Art. 5 Mitführen von Tierprodukten im Reiseverkehr

Art. 6 Obligation de présenter les lots au contrôle vétérinaire de frontière

Art. 6 Pflicht zur grenztierärztlichen Kontrolle

Art. 7 Étiquetage de l’emballage extérieur des produits animaux

Art. 7 Kennzeichnung der äussersten Verpackung von Tierprodukten

Art. 8 Certificats sanitaires

Art. 8 Gesundheitsbescheinigungen

Art. 9 Stations de quarantaine

Art. 9 Quarantänestationen

Art. 10 Postes d’inspection frontaliers

Art. 10 Grenzkontrollstellen

Art. 11 Mise à jour des annexes

Art. 11 Nachführung der Anhänge

Art. 12 Abrogation du droit en vigueur

Art. 12 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 13 Entrée en vigueur

Art. 13 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.