Art. 17 Couplage avec d’autres systèmes d’information

¹ Chacun des trois systèmes ASAN, ARES et Fleko peut reprendre les données des deux autres systèmes et des systèmes d’information suivants:

a.: le système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions visé aux art. 2 à 5a de l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d’information dans le domaine de l’agriculture (OSIAgr)¹⁶;
b.: le système d’information pour les données de contrôle visé aux art. 6 à 9 OSIAgr;
c.: la banque de données sur le trafic des animaux visée aux art. 10 à 40 OId-BDTA¹⁷;
d.: le Registre des entreprises et des établissements visé dans l’ordonnance du 30 juin 1993 sur le Registre des entreprises et des établissements¹⁸;
e.: le système d’information géographique visé aux art. 10 à 13 OSIAgr;
f.: la banque de données centrale sur les chiens visée à l’art. 30, al. 2, LFE;
g.: le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire visé dans l’ordonnance du 31 octobre 2018 concernant le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire¹⁹;
h.: la banque de données sur le lait visée à l’art. 12, al. 2, let. d, de l’ordonnance du 25 juin 2008 sur le soutien du prix du lait²⁰;
i.: les systèmes d’information des cantons, dans la mesure où cela est nécessaire pour la transmission des données visées à l’annexe 1, ch. 2.3, dans le système d’évaluation et d’analyse (art. 23).

² Les systèmes visés à l’al. 1, let. b, c et g, peuvent prélever des données d’ASAN, d’ARES et de Fleko.

¹⁶ RS 919.117.71

Art. 17 Verknüpfung mit anderen Informationssystemen

¹ Das ASAN, das ARES und das Fleko können je die Daten aus den beiden anderen Informationssystemen sowie aus folgenden Informationssystemen beziehen:

a.: Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten nach den Artikeln 2–5a der Verordnung vom 23. Oktober 2013¹⁶ über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft (ISLV);
b.: Informationssystem für Kontrolldaten nach den Artikeln 6–9 ISLV;
c.: Tierverkehrsdatenbank nach den Artikeln 10–40 IdTVD-V¹⁷;
d.: Betriebs- und Unternehmensregister nach der Verordnung vom 30. Juni 1993¹⁸ über das Betriebs- und Unternehmensregister;
e.: Geografisches Informationssystem nach den Artikeln 10–13 ISLV;
f.: zentrale Hundedatenbank nach Artikel 30 Absatz 2 TSG;
g.: Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin nach der Verordnung vom 31. Oktober 2018¹⁹ über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin;
h.: Datenbank Milch nach Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe d der Milchpreisstützungsverordnung vom 25. Juni 2008²⁰;
i.: Informationssysteme der Kantone, soweit dies für die Übermittlung von Daten nach Anhang 1 Ziffer 2.3 in das Auswertungs- und Analysesystem (Art. 23) erforderlich ist.

² Die Informationssysteme nach Absatz 1 Buchstaben b, c und g können Daten aus dem ASAN, dem ARES und dem Fleko beziehen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.