Art. 24 Rapports

Les services de santé animale sont tenus, chaque année, de rendre compte de leurs activités à l’OSAV, à l’OFAG et aux cantons, notamment pour ce qui est de l’utilisation des aides allouées par la Confédération et les cantons. Pour ce faire, ils leurs transmettent les documents suivants:

a.: le rapport d’activité;
b.: les comptes annuels;
c.: le budget annuel;
d.: le programme d’activité annuel;
e.: le rapport annuel sur la réalisation des objectifs définis dans la convention de prestations;
f.: un programme d’activité pluriannuel.

Art. 24 Berichterstattung

Die Tiergesundheitsdienste müssen dem BLV, dem BLW und den Kantonen jährlich Bericht über ihre Tätigkeiten erstatten, namentlich über die Verwendung der Beiträge von Bund und Kantonen. Zu diesem Zweck stellen sie ihnen die folgenden Dokumente zu:

a.: den Geschäftsbericht;
b.: die Jahresrechnung;
c.: das Jahresbudget;
d.: das jährliche Tätigkeitsprogramm;
e.: den jährlichen Bericht über die Erreichung der Ziele nach der Leistungsvereinbarung;
f.: ein mehrjähriges Tätigkeitsprogramm.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.