Art. 7 Indication des oxydes

Les macroéléments doivent être indiqués sous les formes suivantes:

a.

la teneur en azote total peut être garantie et indiquée uniquement sous forme élémentaire (N);

b.

les teneurs en phosphore et en potassium peuvent être garanties et indiquées:

1.: sous forme élémentaire (P, K), ou
2.: sous forme d’oxydes (P₂O₅_,K₂O), ou
3.: sous les deux formes.

c.

les teneurs en calcium, magnésium, sodium et soufre peuvent être garanties et indiquées:

1.: sous forme élémentaire (Ca, Mg, Na, S), ou
2.: sous forme d’oxydes (CaO, MgO, Na₂O, SO₃), ou
3.: sous les deux formes.

d.⁸

La teneur calculée sous forme oxydée ou sous forme élémentaire est arrondie à la décimale la plus proche. Les facteurs de conversion suivants sont applicables:

Substances	Symboles	Facteur	Résultat

Phosphore	P	× 2,291	P₂O₅
Phosphate ou anhydride phosphorique	P₂O₅	× 0,436	P
Potassium	K	× 1,205	K₂O
Potasse ou oxyde de potassium	K₂O	× 0,830	K
Calcium	Ca	× 1,399	CaO
Calcium	Ca	× 2,479	CaCO₃
Oxyde de calcium (chaux vive)	CaO	× 0,715	Ca
Oxyde de calcium (chaux vive)	CaO	× 1,785	CaCO₃
Carbonate de calcium (carbonate de chaux)	CaCO₃	× 0,400	Ca
Carbonate de calcium (carbonate de chaux)	CaCO₃	× 0,561	CaO
Magnésium	Mg	× 1,658	MgO
Magnésium	Mg	× 3,472	MgCO₃
Magnésium	Mg	× 4,951	MgSO₄
Oxyde de magnésium	MgO	× 0,603	Mg
Oxyde de magnésium	MgO	× 2,092	MgCO₃
Oxyde de magnésium	MgO	× 2,985	MgSO₄
Carbonate de magnésium	MgCO₃	× 0,288	Mg
Carbonate de magnésium	MgCO₃	× 0,478	MgO
Carbonate de magnésium	MgCO₃	× 1,427	MgSO₄
Sulfate de magnésium	MgSO₄	× 0,202	Mg
Sulfate de magnésium	MgSO₄	× 0,335	MgO
Sulfate de magnésium	MgSO₄	× 0,701	MgCO₃
Sodium	Na	× 1,348	Na₂O
Oxyde de sodium	Na₂O	× 0,742	Na
Soufre	S	× 2,995	SO₄^2-
Soufre	S	× 2,498	SO₃
Anhydride sulfurique	SO₃	× 0,400	S
Sulfate	SO₄^2-	× 0,334	S

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DEFR du 31 oct. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4435).

Art. 7 Angabe von Oxiden

Die Makronährstoffe sind in folgenden Formen anzugeben:

a.

Der Gehalt an Gesamtstickstoff kann nur in der Elementform (N) zugesichert und angegeben werden.

b.

Der Gehalt an Phosphor und Kalium darf zugesichert und angegeben werden:

1.: in der Elementform (P, K),
2.: in der Oxidform (P₂O₅, K₂O), oder
3.: in beiden Formen.

c.

Der Gehalt an Calcium, Magnesium, Natrium und Schwefel darf zugesichert und angegeben werden:

1.: in der Elementform (Ca, Mg, Na, S),
2.: in der Oxidform (CaO, MgO, Na₂O, SO₃), oder
3.: in beiden Formen.

d.⁸

Der errechnete Oxid- oder Elementgehalt wird auf die nächstliegende Dezimalstelle gerundet angegeben. Dabei gelten die folgenden Umrechnungsformeln:

Stoffe	Symbol	Faktor	Ergibt

Phosphor	P	× 2,291	P₂O₅
Phosphat oder Phosphorpentoxid	P₂O₅	× 0,436	P
Kalium	K	× 1,205	K₂O
Kali oder Kaliumoxid	K₂O	× 0,830	K
Calcium	Ca	× 1,399	CaO
Calcium	Ca	× 2,479	CaCO₃
Calciumoxid (Gebrannter Kalk)	CaO	× 0,715	Ca
Calciumoxid (Gebrannter Kalk)	CaO	× 1,785	CaCO₃
Calciumcarbonat (Kohlensaurer Kalk)?	CaCO₃	× 0,400	Ca
Calciumcarbonat (Kohlensaurer Kalk)?	CaCO₃	× 0,561	CaO
Magnesium	Mg	× 1,658	MgO
Magnesium	Mg	× 3,472	MgCO₃
Magnesium	Mg	× 4,951	MgSO₄
Magnesiumoxid	MgO	× 0,603	Mg
Magnesiumoxid	MgO	× 2,092	MgCO₃
Magnesiumoxid	MgO	× 2,985	MgSO₄
Magnesiumcarbonat	MgCO₃	× 0,288	Mg
Magnesiumcarbonat	MgCO₃	× 0,478	MgO
Magnesiumcarbonat	MgCO₃	× 1,427	MgSO₄
Magnesiumsulfat	MgSO₄	× 0,202	Mg
Magnesiumsulfat	MgSO₄	× 0,335	MgO
Magnesiumsulfat	MgSO₄	× 0,701	MgCO₃
Natrium	Na	× 1,348	Na₂O
Natriumoxid	Na₂O	× 0,742	Na
Schwefel	S	× 2,995	SO₄^2-
Schwefel	S	× 2,498	SO₃
Schwefeltrioxid	SO₃	× 0,400	S
Sulfat	SO₄^2-	× 0,334	S

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des WBF vom 31. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4435).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.