916.151.1 Ordonnance du DEFR du 7 décembre 1998 sur le matériel de multiplication des espèces de grandes cultures, de cultures fourragères et de cultures maraîchères (Ordonnance du DEFR sur le matériel de multiplication des grandes cultures et cultures fourragères)
916.151.1 Verordnung des WBF vom 7. Dezember 1998 über Vermehrungsmaterial von Ackerpflanzen-, Futterpflanzen- und Gemüsearten (WBF-Vermehrungsmaterialverordnung Acker- und Futterpflanzen)
Art. 22 Agrément des établissements multiplicateurs
1 L’agrément est délivré aux établissements multiplicateurs qui:
- a.
- emploient un personnel administratif et technique qualifié;
- b.
- ont accès à l’équipement permettant de conditionner des semences et des plants conformément aux exigences de la présente ordonnance;
- c.
- sont autorisés par les obtenteurs concernés ou de leur représentant d’effectuer la multiplication;
- d.
- remplissent les obligations définies à l’al. 3.
2 Les demandes d’agrément sont adressées à l’OFAG. Celui-ci délivre l’agrément. Il fixe un numéro d’identification et le communique à l’établissement multiplicateur.59
3 Les établissements multiplicateurs sont tenus:
- a.
- de conclure des accords de multiplication uniquement avec des producteurs agréés;
- b.
- d’inscrire les parcelles à la visite officielle des cultures;
- c.
- d’organiser et d’accompagner les visites officielles de culture;
- d.60
- de fournir sur demande de l’OFAG une description officielle des variétés dont les semences doivent être certifiées (s.l.).
Art. 22 Zulassung von Vermehrungsorganisationen
1 Zugelassen werden Vermehrungsorganisationen, die:
- a.
- über qualifiziertes administratives und technisches Personal verfügen;
- b.
- Zugang zu den Einrichtungen haben, die für die Aufbereitung des Saat- und Pflanzgutes gemäss den Bedingungen dieser Verordnung erforderlich sind;
- c.
- über Vermehrungsbewilligungen seitens der betreffenden Züchter oder ihrer Vertreter verfügen; und
- d.
- die in Absatz 3 genannten Auflagen erfüllen.
2 Gesuche um Zulassung sind an das BLW zu richten. Das BLW erteilt die Zulassung. Es bestimmt eine Identifikationsnummer und teilt diese der Vermehrungsorganisation mit.60
3 Die Vermehrungsorganisationen sind verpflichtet:
- a.
- Vermehrungsverträge nur mit zugelassenen Produzenten abzuschliessen;
- b.
- die Parzellen für die offizielle Feldbesichtigung anzumelden;
- c.
- die offiziellen Feldbesichtigungen zu organisieren und zu begleiten;
- d.61
- auf Verlangen des BLW eine offizielle Beschreibung der Sorten, deren Saatgut anerkannt werden soll, zur Verfügung zu stellen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.