Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

913.1 Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)

913.1 Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 71 Gestion du fonds de roulement

1 Le canton adresse sa demande de fonds à l’OFAG en fonction de ses besoins via le système d’information sur les améliorations structurelles.

2 L’OFAG examine la demande de chaque canton et transfère les fonds fédéraux remboursables au canton, dans les limites des crédits approuvés.

3 Le canton indique à l’OFAG au plus tard le 10 janvier via le système d’information sur les améliorations structurelles l’état au 31 décembre de l’année précédente des comptes suivants:

a.
l’état total des fonds fédéraux;
b.
les intérêts accumulés;
c.
les liquidités;
d.
la somme des prêts alloués au titre de crédits d’investissement, mais non encore versés.

4 Il gère les fonds fournis par la Confédération sur un compte séparé et présente à l’OFAG les comptes annuels au plus tard à la fin avril via le système d’information sur les améliorations structurelles.

5 Il indique à l’OFAG au plus tard le 15 juillet l’état au 30 juin des comptes suivants:

a.
les liquidités;
b.
la somme des prêts alloués au titre de crédits d’investissement, mais non encore versés.

Art. 71 Verwaltung des Fonds-de-Roulement

1 Der Kanton reicht den Antrag auf Bundesmittel nach Massgabe des Bedarfs über das Informationssystem für Strukturverbesserung beim BLW ein.

2 Das BLW prüft den Antrag jedes Kantons und überweist die rückzahlbaren Bundesmittel im Rahmen der bewilligten Kredite an den Kanton.

3 Der Kanton meldet über das Informationssystem für Strukturverbesserung beim BLW bis zum 10. Januar folgende Bestände des vorangehenden Rechnungsjahres per 31. Dezember:

a.
den Gesamtbestand der Bundesmittel;
b.
die aufgelaufenen Zinsen;
c.
die liquiden Mittel;
d.
die Summe der gewährten, jedoch noch nicht ausbezahlten Investitionskredite.

4 Er verwaltet die vom Bund zur Verfügung gestellten Bundesmittel mit unabhängiger Rechnung und legt über das Informationssystem für Strukturverbesserung beim BLW den Jahresabschluss jeweils bis Ende April vor.

5 Er meldet über das Informationssystem für Strukturverbesserung beim BLW jeweils bis zum 15. Juli folgende Bestände per 30. Juni:

a.
die liquiden Mittel;
b.
die Summe der gewährten, jedoch noch nicht ausbezahlten Investitionskredite.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.