Art. 40 Mesures individuelles

¹ Les mesures individuelles sont celles qui sont portées par au moins une exploitation et servent à la production ou à la valorisation de produits issus de la production végétale ou de l’élevage d’animaux de rente.

² Les aides financières pour des mesures individuelles sont octroyées aux exploitants d’exploitations agricoles, d’entreprises d’horticulture productrice ou d’entreprises de production de champignons, de pousses et d’autres produits semblables pour:

a.

une aide initiale unique accordée pour encourager l’acquisition d’exploitations agricoles et de biens-fonds;

b.

l’acquisition par des fermiers d’entreprises agricoles sur le marché libre, afin d’encourager l’acquisition d’exploitations agricoles et de biens-fonds;

c.

la construction ou l’acquisition sur le marché libre de bâtiments et d’installations, ainsi que la plantation d’arbres et d’arbustes, pour la promotion de la santé des animaux et d’une production particulièrement respectueuse de l’environnement et des animaux via:

1.: la réduction des émissions d’ammoniac,
2.: la diminution de la pollution,
3.: les mesures de protection de la nature et du paysage,
4.: les mesures de protection du climat.

³ L’exploitant d’une entreprise de pêche ou de pisciculture exerçant sa profession à titre principal obtient des aides financières pour la mesure visée à l’al. 2, let. a.

⁴ Les exploitations d’estivage obtiennent des aides financières pour les mesures visées à l’al. 2, let. c.

Art. 40 Einzelbetriebliche Massnahmen

¹ Einzelbetrieblich sind Massnahmen, die mindestens von einem Betrieb getragen werden sowie der Produktion und der Verwertung von Erzeugnissen aus Pflanzenbau und Nutztierhaltung dienen.

² Finanzhilfen für einzelbetriebliche Massnahmen werden Bewirtschaftern und Bewirtschafterinnen von landwirtschaftlichen Betrieben, Betrieben des produzierenden Gartenbaus und Betrieben zur Produktion von Pilzen, Sprossen und ähnlichen Erzeugnissen gewährt für:

a.

eine einmalige Starthilfe zur Förderung des Erwerbs landwirtschaftlicher Betriebe und Grundstücke;

b.

den Erwerb landwirtschaftlicher Gewerbe auf dem freien Markt durch Pächter und Pächterinnen zur Förderung des Erwerbs landwirtschaftlicher Betriebe und Grundstücke;

c.

den Bau oder den Erwerb auf dem freien Markt von Bauten und Einrichtungen sowie die Pflanzung von Bäumen und Sträuchern zur Förderung der Tiergesundheit und einer besonders umwelt- und tierfreundlichen Produktion durch:

1.: die Reduktion der Ammoniakemissionen,
2.: die Reduktion der Schadstoffbelastung,
3.: Massnahmen des Heimat- und Landschaftsschutzes,
4.: Massnahmen des Klimaschutzes.

³ Hauptberuflichen Betreibern und Betreiberinnen eines Fischerei- oder Fischzuchtbetriebs werden Finanzhilfen für die Massnahme nach Absatz 2 Buchstabe a gewährt.

⁴ Sömmerungsbetrieben werden Finanzhilfen für Massnahmen nach Absatz 2 Buchstabe c gewährt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.