Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

913.1 Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)

913.1 Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Formes des aides financières

1 Les aides financières sont versées sous la forme de contributions à fonds perdu et de crédits d’investissement.

2 Des aides financières sont versées pour:

a.
les mesures individuelles;
b.
les mesures collectives et les mesures collectives d’envergure.

Art. 2 Formen der Finanzhilfen

1 Die Finanzhilfen werden in Form von nicht rückzahlbaren Beiträgen und von Investitionskrediten ausgerichtet.

2 Es werden Finanzhilfen ausgerichtet für:

a.
einzelbetriebliche Massnahmen;
b.
gemeinschaftliche und umfassende gemeinschaftliche Massnahmen.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.