Art. 94 Définitions

¹ Par améliorations foncières, on entend:

a.: les ouvrages et installations de génie rural;
b.: la réorganisation de la propriété foncière et des rapports d’affermage.

² Par bâtiments ruraux, on entend:

a.: les bâtiments d’exploitation;
b.: les bâtiments alpestres;
c.¹³⁷: les bâtiments communautaires construits dans la région de montagne par des producteurs et servant au traitement, au stockage et à la commercialisation de denrées produites dans la région.

¹³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4217; FF 2002 4395 6735).

Art. 94 Begriffe

¹ Als Bodenverbesserungen gelten:

a.: Werke und Anlagen im Bereich des ländlichen Tiefbaus;
b.: die Neuordnung des Grundeigentums und der Pachtverhältnisse.

² Als landwirtschaftliche Gebäude gelten:

a.: Ökonomiegebäude;
b.: Alpgebäude;
c.¹³⁸: gemeinschaftliche Bauten im Berggebiet, die von Produzenten oder Produzentinnen zur Aufbereitung, Lagerung und Vermarktung in der Region erzeugter Produkte selbst erstellt werden.

¹³⁸ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4217; BBl 2002 4721 7234).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.