Art. 70 Principe

¹ Des paiements directs sont octroyés aux exploitants d’entreprises agricoles dans le but de rétribuer les prestations d’intérêt public.

² Les paiements directs comprennent:

a.: les contributions au paysage cultivé;
b.: les contributions à la sécurité de l’approvisionnement;
c.: les contributions à la biodiversité;
d.: les contributions à la qualité du paysage;
e.: les contributions au système de production;
f.: les contributions à l’utilisation efficiente des ressources;
g.: les contributions de transition.

³ Le Conseil fédéral fixe le montant des contributions. Il tient compte de l’ampleur des prestations d’intérêt public fournies, des charges à supporter pour fournir ces prestations et des recettes réalisables sur le marché.

Art. 70 Grundsatz

¹ Zur Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen werden Bewirtschaftern und Bewirtschafterinnen von landwirtschaftlichen Betrieben Direktzahlungen ausgerichtet.

² Die Direktzahlungen umfassen:

a.: Kulturlandschaftsbeiträge;
b.: Versorgungssicherheitsbeiträge;
c.: Biodiversitätsbeiträge;
d.: Landschaftsqualitätsbeiträge;
e.: Produktionssystembeiträge;
f.: Ressourceneffizienzbeiträge;
g.: Übergangsbeiträge.

³ Der Bundesrat legt die Höhe der Beiträge fest. Dabei berücksichtigt er das Ausmass der erbrachten gemeinwirtschaftlichen Leistungen, den mit der Erbringung dieser Leistungen verbundenen Aufwand und die auf dem Markt erzielbaren Erlöse.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.