Art. 30 Remboursement des frais de maladie et d’invalidité occasionnés à l’étranger

(Art. 17, al. 3, LPtra)

Pour les bénéficiaires de prestations transitoires domiciliés en Suisse, les frais occasionnés à l’étranger sont remboursés:

a.: si le traitement était nécessaire pendant un séjour à l’étranger, ou
b.: si les mesures indiquées du point de vue médical ne pouvaient être appliquées qu’à l’étranger.

Art. 30 Vergütung von im Ausland entstandenen Krankheits- und Behinderungskosten

(Art. 17 Abs. 3 ÜLG)

Für Bezügerinnen und Bezüger mit Wohnsitz in der Schweiz werden im Ausland entstandene Kosten vergütet, wenn:

a.: die Behandlung während eines Auslandaufenthalts notwendig wird; oder
b.: die medizinisch indizierten Massnahmen nur im Ausland durchgeführt werden können.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.