Art. 15 Réduction ou augmentation des montants maximaux reconnus au titre du loyer

(Art. 9, al. 6, LPtra)

¹ Le DFI fixe dans une ordonnance:

a.: les modalités de calcul de la réduction ou de l’augmentation des montants maximaux reconnus au titre du loyer;
b.: jusqu’à fin octobre au plus tard, la réduction ou l’augmentation des montants maximaux applicables aux communes concernées à partir de l’année suivante.

² La demande de réduction ou d’augmentation des montants maximaux doit être déposée à l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS).

³ Elle doit notamment indiquer:

a.: les noms des communes pour lesquelles une réduction ou une augmentation des montants maximaux est demandée;
b.: le taux auquel les montants maximaux doivent être augmentés ou réduits;
c.: une motivation.

⁴ Elle doit être déposée au plus tard le 30 juin de l’année précédente.

Art. 15 Senkung oder Erhöhung der Höchstbeträge für den Mietzins

(Art. 9 Abs. 6 ÜLG)

¹ Das EDI legt in einer Verordnung fest:

a.: die Berechnungsmodalitäten für die Senkung oder die Erhöhung der Höchstbeträge für den Mietzins;
b.: jeweils bis spätestens Ende Oktober die Senkung oder die Erhöhung der Höchstbeträge für die betroffenen Gemeinden ab dem nächsten Jahr.

² Der Antrag, die Höchstbeträge zu senken oder zu erhöhen, ist beim Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) einzureichen.

³ Er hat insbesondere zu umfassen:

a.: die Namen der Gemeinden, für die eine Senkung oder Erhöhung der Höchstbeträge für den Mietzins verlangt wird;
b.: den Umfang, um den die Höchstbeträge gesenkt oder erhöht werden sollen;
c.: eine Begründung.

⁴ Er ist jeweils bis zum 30. Juni des Vorjahres einzureichen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.