Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

837.12 Ordonnance du 12 février 1986 concernant l'indemnisation des frais d'administration des caisses de chômage

837.12 Verordnung vom 12. Februar 1986 über die Verwaltungskostenentschädigung der Arbeitslosenkassen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Principe

1 L’indemnisation des frais d’administration des caisses de chômage comprend:

a.
l’indemnisation des frais d’administration ordinaires;
b.2
...
c.
les contributions à l’investissement.

2 Elle couvre les frais à prendre en compte incombant aux fondateurs et résultant de l’accomplissement des tâches que l’assurance-chômage impose à leurs caisses.

2 Abrogée par le ch. II 3 de l’O du 6 nov. 1996, avec effet au au 1er janv. 1997 (RO 1996 3071).

Art. 1 Grundsatz

1 Die Verwaltungskostenentschädigung für die Arbeitslosenkassen setzt sich zusammen aus:

a.
der ordentlichen Verwaltungskostenentschädigung;
b.
...2
c.
den Investitionsbeiträgen.

2 Sie deckt den Kassenträgern die anrechenbaren Kosten für die Durchführung der Aufgaben, die das AVIG den Kassen zuweist.

2 Aufgehoben durch Ziff. II 3 der V vom 6. Nov. 1996 (AS 1996 3071).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.