Art. 9 Contrat: contenu

(art. 21i, al. 2, LAFam)

Le contrat de droit public entre l’OFAS et l’organisation familiale portant sur l’octroi d’aides financières fixe en particulier:

a.: les objectifs à atteindre au moyen des aides financières;
b.: les activités que l’organisation familiale exécute elle-même;
c.: les activités dont l’organisation familiale en délègue l’exécution à ses organisations membres;
d.: le montant des aides financières.

Art. 9 Vertrag: Inhalt

(Art. 21i Abs. 2 FamZG)

Im öffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen dem BSV und der Familienorganisation über Finanzhilfen werden insbesondere festgelegt:

a.: die mittels der Finanzhilfen zu erreichenden Ziele;
b.: die Tätigkeiten, die die Familienorganisation selber ausübt;
c.: die Tätigkeiten, mit denen die Familienorganisation ihre Mitgliederorganisationen beauftragt;
d.: die Höhe der Finanzhilfen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.